6. Le plus bruyant tambour ne contient que de l’air. 7. Femmes laides, bien habillées, n’en sont que plus laides. 8. Une tache est le plus sale aux plus beaux endroits. 9. Le plus on est, le plus joyeux : le moins, meilleure est la joie. 10. C’est le plus joli fleuron de sa couronne. No i es. — /. sain : wholesoiue —pour plusieurs (n'est pas dans le proverbe anglais'). — rz/r ; sure. — J. beau : bandsome. — 4. bien accueilli ou bienvenu : welcome. — 5. facile : easy. — / laid : ugly. — d. sale : dirty. — ÿ. joyeux : merry. — 10. joli : pretty. 31. -- RAPPEL DE LA RÈGLE Adjectif : comparatif et superlatif. Remarques générales. Le plus répété — plus... plus—-se traduit en anglais par die more — the more. Le superlatif absolu, en français très — ..., se rend en anglais par very... sans trait d’union. Thème trente et unième. 1. Plus haut grimpe le singe, plus il montre sa queue. 2. Plus le savetier est riche, plus son pouce est noir. 3. Plus tout dure à l’est, plus cela se passe vite à l’ouest. 4. Plus haut est le prunier, plus la prune est mûre. 5. Moindre est la boisson, plus frais est le sang et nette la tête. 6. Le plus cher cela est, le meilleur marché pour moi; car j’en achèterai moins. 7. Les plus grands clercs ne sont pas toujours les hommes les plus sages. 8. Plus le papier est blanc, plus la tache est sale. 9. Le moins on joue, le mieux cela est. 10. Plus il y a de danger, plus il y a d’honneur. Notes. — /. grimper : to climb. — J. m. à m. : le plus long à l’est, le plus court à l'ouest. — (> cela est (ne se rend pas) — bon marché : cheap. — f). m. à m. : le moins de jeu, le mieux. — 10. m. à m. : le plus de danger, le plus d'honneur. 32. -- RAPPEL DE LA RÈGLE Comparatif et superlatif irréguliers. Quelques comparatifs et superlatifs d’adjectifs ou d’adverbes sont irréguliers en anglais comme dans toutes les langues.
