Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
193
DE MARIE DE FRANCE.
Cialx li firent Mires[1] venir
Pur saveir s’il porreit garir ;
Li Mires en sunt tuit esgaré[2]
Qar nient n’unt wéu ne truvé
Qu’il ait eu mal qui li néüst[3],
Se talent[4] de mengier éust.
Je n’ai, fet-il, nul désirrier
Forz de char de Singe mengier,
Mès jeo ne woel Beste adéser[5],
Mun sairement m’estuet garder[6] ;
Se jeo n’eusse tele raisun
Ke l’otroiassent mi Barun.
Dunt li loent communaument
Q’il le face séurement,
Jà ni deit garder sérement
Cuntre sun cuer è sun talent.
Ne ni poent-il nul garandir
Cuntre sun cors de mal garir.
Qant il oï k’um li loa
- ↑ Les animaux mandèrent les médecins, pour le guérir de sa maladie. Voyez la note de la fable suivante, p. 197.
- ↑ Ne savent que penser de ce que veut le loup.
- ↑ Néüst, nuise, de nocere.
- ↑ Desir, volonté, besoin.
- ↑ Toucher, prendre, sacrifier, adesse.
- ↑ D’ailleurs je ne peux, ni ne veux enfreindre mon serment.
