Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/107

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
61

Je vois s’établir sous un porche
Une barbière dont la main
N’a jamais rasé. — Mais enfin,
Que fait-elle donc ? — Elle écorche.

18.

CONTRE MAXIME.

Chaque jour, j’en rougis, pour m’asseoir à ta table,
Près de toi je remplis les devoirs d’un client ;
Chaque jour, près d’un autre on t’en voit faire autant.
Mon sort jusqu’à présent au tien est donc semblable
J’accours à ton lever : Chez un grand, me dit-on,
Il fait sa cour. Des deux, quel rôle est préférable ?
J’escorte ou je précède un fastueux patron,
Et je te vois soumis à pareille étiquette ;
Puisqu’entre nous subsiste égalité parfaite,
Maxime, cherche ailleurs un client, s’il te plaît :
Moi, je veux un patron qui ne soit pas valet.

19.

À ZOÏLE.

Zoïle, en m’invitant, tu crois combler mes vœux ;
Heureux, moi, d’un dîner ! du dîner de Zoïle !
Qu’il partage celui des gueux de notre ville,
Celui que ton dîner aura pu rendre heureux !