Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/145

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
99

Bon cœur et bon esprit surtout.
Enfin, chez toi, pour toi, Candide, tout abonde,
Puisque tu le veux, j’en convien ;
Oui, tout est pour toi seul ; j’en excepte un seul bien,
Ta femme, qu’avec toi partage tout le monde.

27.

CONTRE GALLUS.

A mes dîners souvent je t’invite, et jamais,
Pour m’appeler aux tiens tu ne te mets en frais.
Je pourrais m’en piquer : pourtant je te pardonne
Si jamais à manger tu n’invites personne.
Il n’en est point ainsi : tu donnes des repas
Presqu’à toute la ville, et moi je n’en suis pas.
Nous avons tort tous deux : — Comment dois-je l’entendre ?
— J’ai tort de t’inviter ; toi de ne me pas rendre.

28.

CONTRE NESTOR.

Mon oreille, dis-tu, sent fort. Belle merveille !
Tu viens à chaque instant me parler à l’oreille.

29.

CONTRE ZOÏLE.

Ces chaînes, ô Saturne, et cette double entrave
Que Zoïle aujourd’hui vient de te dédier,