Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/204

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
158

77.

CONTRE LE JALOUX ZOÏLE.

Jamais d’une voix importune
Je n’ai, Plutus, invoqué tes faveurs ;
Content de mon humble fortune,
Je te disais : Verse tes dons ailleurs.
Mais aujourd’hui, propice à ma demande
Comble-moi de bienfaits nombreux
Sans craindre que je m’en défende.
Et pourquoi ces contraires vœux ?
Afin qu’en me voyant heureux,
Le jaloux Zoïle se pende.

78.

CONTRE VARUS.

A dîner chez Varus l’autre jour invité
Avec grand appareil, je trouvai maigre chère.
Je vois, par les valets sur la table apporté,
Bassin d’argent et d’or, vase, soucoupe, aiguière,
Tout pour la vue et rien pour l’appétit.
Alors, cédant à mon dépit :
« Varus, lui dis-je, ou bien fais disparaître
« De ce luxe indigent l’étalage ennuyeux,
« Ou sers-moi quelques mets qui me conviennent mieux.
« Je suis à table pour repaître
« Mon estomac et non mes yeux. »