Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/220

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
174

On voyait Mannéjus, même après l’ordonnance,
Aux mêmes bancs toujours prendre séance.
Mais bientôt, expulsé par l’un des inspecteurs.
Force lui fut d’aller siéger ailleurs.
Notre homme alors, muni de sa sellette,
Passe à la troisième banquette,
Après Caïus et Lucius,
Tous deux vrais chevaliers et pour tels reconnus.
Bien encapuchonné, désormais sans obstacle
il croit pouvoir, d’un œil du moins, voir le spectacle
Mais par l’inspecteur aperçu,
Pour la deuxième fois son espoir est déçu.
Devant Lectius qui le chasse,
Il recule de place en place,
Et du banc à grand’peine il occupe le bout.
Dans cette équivoque posture
Peut-être croyez-vous qu’il se plaint ? point du tout ;
Parmi les chevaliers, presque assis, il figure ;
Pour Lectius, il est debout.

15.

À CESAR DOMITIEN.

Auguste, je poursuis ; ma muse peu sévère
Pour la cinquième fois rentre dans la carrière.
Aucun nom jusqu’ici dans mes vers enchâssé
Ne se plaint par mes traits d’avoir été blessé.
Même, beaucoup de ceux que je loue en mon livre
Sont enchantés de voir que leur gloire y doit vivre.
Mais que m’en revient-il ? en suis-je plus heureux ?
Non ; mais quoi ? Je m’amuse, et c’est ce que je veux.