Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/225

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
179

Qu’habitent à la fois l’orgueil et l’esclavage !
Les riants entretiens, le murmure des eaux,
Du portique les frais arceaux,
Les promenades, la lecture,
L’ombre des bois et leur verdure,
Le Champ de Mars et les bains chauds,
Tels seraient tour à tour nos plaisirs, nos travaux.
Mais que nous sommes loin de ce bonheur suprême !
Cher Jule ! de nous deux nul ne vit pour lui-même.
Notre temps se gaspille, et tous nos meilleurs jours,
Inaperçus, s’échappent pour toujours.
Ils nous comptent, pourtant ! hâtons-nous donc ; la vie
N’est qu’un éclair prompt à s’évanouir ;
Qui la connaît et l’apprécie
Peut-il différer d’en jouir ?

22.

SUR APOLLONIUS.

Naguère, mon cher Régulus,
Le rhéteur Apollonius
Dont on nous cite mainte histoire,
En saluant Quintus l’appelait Décimus,
Et d’un Macer il faisait un Crassus.
Mais, de l’étude effet qu’on aura peine à croire !
Maintenant à chacun il applique son nom.
— Certes, l’effort est méritoire ;
Comment le retient-il ? — Il le prend au crayon,
Puis le confie à sa mémoire.