Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/258

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
212

10.

APPEL INDIRECT A LA LIBERALITÉ DE DOMITIEN.

« Daigne, grand Jupiter, m’envoyer de l’argent ! »
Le dieu m’entend : Adresse ta prière,
Me répond-il, à ton prince obligeant,
Qui de mes dons est le dépositaire.
Il vient de relever mes temples à ses frais.
— A son maître il rend ses bienfaits ;
Il te bâtit un temple, et je ne m’en sens guère.
Mais, c’est ma faute, aussi ! j’ai demandé trop peu :
Fallait-il pour un rien importuner un dieu ?
Pourtant, lorsqu’il a lu ma supplique dernière,
Son œil n’a témoigné ni dédain ni colère ;
Je croyais même y lire son aveu.
Son front n’est pas plus bénévole
Lorsqu’en triomphateur il monte au Capitole,
Ou lorsque, sur son trône assis,
Il rend le diadème aux rois qu’il a soumis.
Toi, sa confidente chérie,
Vierge auguste, dis-moi : De celui qui supplie,
D’un air si bienveillant s’il rejette les vœux,
Quel est-il donc quand il fait un heureux ?
Ainsi je me plaignais ; déposant son égide
Qui glace de terreur l’œil le plus intrépide :
« Insensé, dit Pallas, un bienfait attendu,
Pour être différé, le crois-tu donc perdu ? »