Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/266

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
220

Sont-ils donc l’exclusif partage ?
Un père aussi, je le prétends,
Peut boire les vins de son âge,
Et prendre encore du bon temps.

28.

ÉPITAPHE DE GLAUCIAS.

De Melior l’esclave favori,
Par son patron récemment affranchi,
Dont Rome a déploré la fin prématurée,
Le jeune Glaucias, si connu, si chéri,
Sous la tombe, à jamais par son nom consacrée,
Au bord de ce chemin repose enseveli.
A la candeur, à l’innocence
Il unissait esprit, beauté, grâce, décence ;
A deux lustres à peine il ajoutait trois ans ;
Cœurs tendres et compatissants
Qui versez des pleurs sur sa cendre,
Pour vous-mêmes jamais n’ayez lieu d’en répandre !

29.

SUR LE MÊME SUJET.

Ce n’était pas un esclave vulgaire,
Ni tel que ceux qu’en vente on expose au marché ;
C’était un jeune enfant à son maître attaché,
Et que son maître aimait d’une amitié sincère.