Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/267

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
221

Trop charmant Glaucias ! Melior, son patron,
De tous ses droits sur lui lui faisait l’abandon,
Qu’il ignorait encor le prix d’un pareil don !
Présent si bien placé ! cette faveur insigne,
Ses grâces, ses vertus l’en avaient rendu digne.
Ses traits, ses beaux cheveux nous peignaient Apollon.
Mais, ô de tant d’éclat jouissance éphémère !
Ainsi passe en sa fleur tout ce qui sait nous plaire !
Passants, qui déplorez son précoce trépas,
Tremblez de trop aimer ce qui brille ici-bas !

30.

CONTRE PŒTUS.

Si, lorsque profitant de ton offre obligeante,
Je t’ai demandé cent écus,
Tu m’eusses dit : En veux-tu cent cinquante ?
Les voilà, prends ; mon cher Pœtus,
Je croirais aujourd’hui t’en devoir mille et plus.
Mais lorsqu’enfin, après huit ou neuf mois d’attente,
Je les tiens, arrachés bien plutôt qu’obtenus,
Mon cher, en deux mots comme en trente,
Ce sont cent écus de perdus.

32.

SUR LA MORT D'OTHON.

Deux concurrents se disputaient l’empire ;
Mars allait prononcer. Le faible Othon soupire.