Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/276

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
230

En rêvant, le pauvre Germain
Aura cru voir son médecin.

55.

CONTRE CORACINUS.

Semblable aux sachets de senteurs
Préparés chez les parfumeurs,
Coracinus, de sa personne,
Fait un vrai magasin d’odeurs.
Chacun le fuit : il s’en étonne ;
Mais qu’il se persuade bien
Qu’il vaudrait mieux ne sentir rien
Que de sentir odeur si bonne.

57.

CONTRE PHÉBUS.

La pommade à ton front prête une chevelure,
Et ton crâne est couvert de cheveux en peinture.
Si quelque jour tu veux, par propreté,
En nettoyer la sale nudité,
D’appeler un barbier il n’est pas nécessaire ;
Une éponge, Phébus, fera mieux ton affaire.