Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/278

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
232


60.

SUR POMPILLUS.

« Pompillus a rempli son but : il sera lu ;
« Son nom dans l’univers va courir répandu. »
— Qu’il soit lu, j’y consens ; c’est ainsi qu’on renomme
Le roux Usipien, et tout rival de Rome.
— Ses ouvrages pourtant ne manquent pas d’esprit.
— L’esprit seul ne saurait faire vivre un écrit ;
Chaque jour nous en donne une nouvelle preuve.
Que d’auteurs qu’on a lus, que de livres diserts
Enveloppent le poivre, ou sont mangés des vers !
il faut plus, si du temps on veut franchir l’épreuve :
Seul le sceau du génie éternise les vers.

61.

CONTRE UN ENVIEUX.

Rome applaudit mes vers, les vante, les répète ;
On me tient à la main, on me porte avec soi.
Voilà qu’un envieux, dans sa rage indiscrète,
Frémit, rougit, pâlit, déclame contre moi ;
Je suis enfin sa bête noire.
Mon triomphe est complet, rien ne manque à ma gloire.