Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/53

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
7

Maxime, je soutiens, en dépit de l’envie,
Qu’autant qu’une colombe efface un passereau,
Autant de mon Stella la colombe chérie
De ton Catulle efface le moineau.

9.

ÉLOGE DES PRINCIPES DE DÉCIANUS.

Ainsi que Thraséas et le divin Caton
Décianus du stoïque Zénon
Suit l’austère philosophie,
Mais non jusqu’à se jouer de la vie.
Le sein nu il ne prétend pas
Courir au-devant du trépas.
J’approuve en tout point son système ;
Mon héros, le héros que j’aime,
N’est pas celui qu’illustre une action d’éclat,
Ou qui, par une mort facile et d’apparat,
Au prix de quelques jours achète un nom célèbre
C’est le sage Mortel dès son vivant cité
Pour ses vertus, sa rare intégrité ;
Qui, de l’Indus jusques à l’Ebre,
Voit son nom chéri, respecté,
Et dont l’éloge, en tous lieux répété,
N’est pas son éloge funèbre.

10.

CONTRE COTTA.

Tu te crois un Caton ; mais un Caton musqué
N’est en effet, Cotta, rien qu’un homme manqué.