Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/70

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
24

Tu n’auras pas deux ou trois fois
Hautement proclamé ton puissant témoignage,
Que l’imposteur, plissant à ta voix,
Ira cacher dans l’ombre et sa honte et sa rage.

54.

À FIDENTINUS.

Fidentinus, dans mon ouvrage
De toi tu glissas une page,
Une seule, mais, par malheur,
De ton cachet si fortement empreinte,
Qu’à l’instant même on peut, sans crainte
De se tromper, en désigner l’auteur.
Ainsi d’un vil manteau la misérable bure
Gâte par son contact la pourpre la plus pure ;
Ainsi de simple argile un vulgaire bocal
Jure, placé trop près d’un vase de cristal ;
Ainsi du noir corbeau le plumage sinistre
Outrage la blancheur des cygnes du Caïstre ;
Ainsi quand Philomèle, au retour du printemps,
Par son harmonieuse plainte
Du bois sacré fait retentir l’enceinte,
L’aigre cri de la pie insulte à ses accents.
Qu’ai-je besoin, pour venger mon ouvrage,
De témoin ou de défenseur ?
Ton délateur est ton propre passage ;
Il t’accuse, il te crie : ô voleur ! ô voleur !