Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/71

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
25

55.

À FUSCUS.

Veux-tu, Fuscus, m’accorder une grâce ?
Si tu consens encore à te laisser aimer,
Pour l’amitié, s’il reste en ton cœur une place,
Permets-moi de la réclamer.
De tes amis je sais que le nombre est immense,
Et que très souvent les refus
Sont le lot des derniers venus.
Cependant j’ose encor conserver l’espérance ;
Tous tes amis anciens furent nouveaux jadis ;
Lorsque aujourd’hui de toi je sollicite
Parmi les tiens la faveur d’être admis,
Vois seulement, Fuscus, si je mérite
De figurer un jour parmi tes vieux amis.

56.

À FRONTON.

Toi qui, capitaine, orateur,
De ta patrie es doublement l’honneur,
Fronton, tu désires entendre
Ce qui de ton ami peut faire le bonheur :