Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/85

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
39

Lui ménager l’accès par une pente aisée.
Trop heureux, maintenant il dort auprès de lui ;
Au pied d’un double autel, un marbre funéraire
Exalte leurs exploits, leur haut rang militaire :
C’est trop borner leur gloire ; à leurs devoirs soumis,
On les a vus rivaux sans cesser d’être amis,
Mérite dont le monde, hélas ! ne parle guère.

96.

CONTRE HÉLIUS.

Quand cesseras-tu de brailler
Et d’interrompre mon affaire ?
— Moi ? je fais ici mon métier ;
Payez-moi bien, je vais me taire.

98.

CONTRE L’AVOCAT NŒVOLUS.

Lorsqu’un conflit de voix assourdit l’audience,
Noevole parle, parle, et ne déparle pas.
Il renforce sa voix, allonge ses grands bras,
Et se donne sans frais un renom d’éloquence.
Mais tout à coup voilà qu’un absolu silence
Au barreau rentre par hasard :
Allons, Naevole, à toi ! fais briller ta science,
Ou tu n’es à mes yeux qu’un ignorant bavard.