Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/87

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
41

Telle est depuis lors ta lésine,
Que quand ta vanité mesquine
Une fois l’an, non sans regret,
Pour quelques vieux amis veut bien se mettre en frais,
La dépense de ta cuisine,
J’en suis certain, n’excède pas
Cinq ou six misérables as.
Pour te récompenser de ta munificence.
Puissent les Dieux encore décupler ta finance !
Bientôt, suivant le même train,
nous te verrons mourir de faim.

101.

SUR LA VIEILLE AFRA.

De maman, de papa, les mots jadis charmants,
Aujourd’hui dans ta bouche, Afra, cessent de plaire,
Quand des papas et des mamans
Toi-même peux passer pour être la grand-mère.

102.

SUR DÉMÉTRIUS.

De mes écrits longtemps le seul dépositaire,
Dont la main aux Césars n’était point étrangère,