messiou, pour le Padre. L’on m’a dit que les highlanders de l’Écosse…
« — …peuplades demi-sauvages qui vivent dans un état de perpétuelle discorde, ont gardé à cette coutume son caractère original. Boire à la santé de quelqu’un, c’est le prier de veiller sur vous pendant que vous buvez et que vous vous trouvez sans défense. Aussi la personne à laquelle vous buvez répond-elle : « Iplaigiu », ce qui veut dire en leur langage : « Je vous garantis » ; puis elle tire son poignard, en place la pointe sur la table et vous protège jusqu’à ce que votre verre soit vide… »
— Voilà donc pourquoi, dit le major Parker, les pots d’étain que l’on donne comme prix de golf et d’escrime ont toujours un pied en verre à travers lequel on peut voir venir le fer des assassins.
— Faites circuler le porto, messiou, dit le colonel, je veux boire un second verre à la