Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
PANATELLAS, tirant de sa poche une brochure dorée.
Certainement, non… Il ne vous défend pas… mais enfin… il met certaines restrictions…
DON PEDRO.
Votre Altesse étant veuf…
PANATELLAS, le reprenant.
Veuve…
DON PEDRO.
J’aime mieux veuf.
PANATELLAS.
Une Altesse… il faut dire veuve.
DON PEDRO, indiquant le vice-roi.
Mais lui, puisqu’il est, lui, du genre masculin.
PANATELLAS.
Qu’est-ce que ça fait ?
DON PEDRO.
Je croyais que ça faisait quelque chose…
PANATELLAS.
Allez donc apprendre l’espagnol. (A Don Andrès.) Votre Altesse étant veuve…
DON ANDRÈS.
Oui, je suis veuve…
PANATELLAS, continuant.
Et se trouvant dans l’âge où il est plus aisé de faire une sottise que de frapper le taureau entre les deux épaules, il a été décidé par le règlement que votre Altesse ne pourrait… sous-louer le petit appartement du troisième qu’à une femme mariée.
Il le montre le passage sur la brochure.
DON PEDRO, à Don Andrés.
Est-elle mariée ?
DON ANDRÈS.
Non, elle ne l’est pas…
DON PEDRO.
Et bien, alors ?…
