CLE €Our et de la ville, Paris, 1788 , 1 vol. in- 12 : esprit d’observation , rapports éloignés bien saisis , ouvrage devenu rare ; W. Journal français rédige conjointement avec M. Palissot ; Xil. Révolution des f Seiches prédite dans les temps anciens , petite compilation ingénieuse et. h.irdie qui ne se trouve plus que dans la bibliothèque de quelques curieux : c’est un rapprochement de plusieurs passages de l’Ecriture applicables à notre révolution ; XIII. Journal littéraire , Paris , 1 ^gô et 1797, 4 vol, in-8’. : MM. de Fontanes et Deschamps ont coopéré à ce journal, dont phnieurs articles nous paraissent supérieurs aux premiers ouvrages de Ciéraeut , sous le rapport du style ; XIV. les Onze Journées , contes arabes, traduction posthume de Galland , revue et corrigée par Clément, Paris, 1798, 1 vol. in-12 ; XV. les Amours de Leucippe et de Clitoplion , nouvellement traduits du grec d’Achiiles-Tatius , évèque d’Alexandrie. Paris, 1800, 1 vol. in-ii ; XVI. Jérusalem délivrée , poème imité du Tasse, ^ar’xi, 1800, i vol. in-8 . : Clément , qui se crut forcé par quelques circonstances de publier ce poëme avant d’y avoir mis la derliière main , est arrivé au terme de sa rie sans avoir eu le temps de le retomher. F^es vingt chants de l’original y sont réduits à seize, sans compter l’épisode d’Olinde et Soplironie qu’il a donné séparément à la suite de l’ouvrage. Si l’on excopte plusieurs négligences, les vers, quelquefois durs et pesants , sont en général bien tournés , et l’on rencontre des beautés poétiques dans plusieurs morceaux , pai-mi lesquels on remarque la description de la cérémonie religieuse du lo^ chaut ; cependant, la Jérusalem de Clément n’est point lue. 11 faut at-CLE 49 tribuer la froideur du public au défaut de Cftle giàce, de ce moelleux, de cet ineffable attrait dont la nature fut si prodigue envers Racine, et qu’elle sombre avoir refiise à Clément. XVI L Tableau annuel de la littérature française, Paris, 1801 , 5 parties, in-8’. : il peut être regardé romme une suite du Journal littéraire : c’est le même style et la même raéthude de critique : on trouve , à la suite de chaque N’., un article curieux sur la langue française. XVllL Nouvelle édition de J.-B. Rousseau, avec des Commentaires par Clément, Paris , in-S". , I vol. et demi : ces comm-ntaires f nt regretter que l’édition n’ait pasétéachevée ^ i ). Clément a laissé deux ouvrages manuhCriL» , l’un sur la langue française , l’autre sur l’éloquence, et des mélanges, recueils d’anecdotes, épigrammcs, pt^tits vers, etc. ; mais sa famille n’a pas encore jugé à propos de les publier. G. L. M. CLÉNAKD, ou KLELNARTS (Nicolas ), né à Diest dans le lirabanl , le 5 déi ombre i 493 , fit ses études i Louvain , emLrassa l’état ecc.’ésiaslique, et se livra surtout à réludc des langues anciennes. Il professa avec distinction au collège de Louvain le grec et l’hébreu. Ce fut dans le même temps qu’d conçut le projet d’étudier l’arabe, (i ) G ?t ouvrage n’a pas été publié. On en a imprimé le tome 1"^. , composé de 35i pages , contenant les deux premier» livres des odes avec les notes , et les ] 1 3 premicics pa»es du tome II, conten.inl le 3’". livre des odes , les remarques sur la premitre ode, !es six premières remarques et le commencement de la ’•'. sur Fode deuxième de ce livre. Les remarques sont littéraires et grammaticales ; lorscpie les odes sont adressées à quelque personnage , Clément donne en tète de ses remarques une notice sur ce personnage. Le texte des imitations faites par Rousseau est au bas des pages ; les notes sont r«poi-t««s aia fia de «haque livre.
