nourrice, fautes très-communes. — Être en nourrice. Mettre un enfant en nourrice. Cet enfant a été changé en nourrice.
ORMOIRE. Barbarisme assez commun, pour Armoire.
PATENOTE pour Patenôtres. Dire ses patenôtres.
PEINE. Madame, je vous en éviterai la peine. Je lui en ai évité la peine. Expressions vicieuses et très-communes, même dans les meilleures sociétés. On évite pour soi, et non pour les autres. — Madame, je vous en épargnerai la peine. Je lui en ai épargné la peine. Je l’ai exempté de cette peine.
POURE RIEN, mauvaise prononciation. Vous vous fâchez poure rien. — Pour rien.
PRÈS-PRIS n’est pas français. Ne dites pas, Cet homme est bien près-pris, il faut qu’il soit bien près-pris pour ne pouvoir pas faire cette dépense. — Cet homme est bien embarrassé. Il faut qu’il soit bien bas percé, bien court d’argent pour ne pouvoir pas faire cette dépense.
On dit figurément et familièrement d’un homme qui a la contenance triste et embarrassée, qu’Il a l’air d’un premier pris. De-là peut-être est venu le mot Près-pris.
PROMENER ne s’emploie pas au lieu de Traîner. Ne dites pas, il m’a promené long-temps avant de me payer. — Il m’a traîné long-temps avant de me payer.
