aux rameaux permanents et poussant (même) de l’arbre une fois coupé. 2. Là je vis une montagne sainte, et, au pied de la montagne, de l’eau venant de l’orient et coulant vers le midi. 3. Puis je vis du côté de l’orient une autre montagne plus haute que la première, et entre elles une gorge profonde mais sans largeur, dans laquelle l’eau coule le long de la montagne. 4. A l’ouest de cette (haute montagne), est une autre montagne, plus basse et sans élévation, et au-dessous une gorge, entre les deux ; et une autre gorge profonde et desséchée se trouve à l’extrémité des trois (montagnes). 5. Et toutes les gorges sont profondes et sans largeur, de roche dure ; et pas
______
« Aux rameaux; » — T ajoute la glose : « les apôtres et les
prophètes. »
Tous les manuscrits, à l’exception de Q : « aussi haute que. » G, M, Ti, U : « des gorges profondes. »
’^ T : « des gorges entre les deux et d’autres gorges profondes et desséchées. » Et par elle (cette vallée) l'eau s’écoule en bas, sous la montagne (c’est-à-dire, au pied de la montagne). » b « Une gorge profonde et desséchée au milieu d’elles (ces montagnes) et une autre gorge profonde et desséchée, » etc. c « Sans largeur » manque dans le grec. . Une montagne sainte, Sion , le mont Moriah. — De Veau venant de Varient et coulant vers le midi, le ruisseau de Siloé (Dillmann), qui coule vers le midi. . Une autre montagne : mont des Oliviers. — Vallée profonde : vallée du Cédron ou de Josaphat. — Dans laquelle Veau coule, le ruis- seau du Cédron. . Une autre montagne : mont du Mauvais-Conseil (Dillmann). — Une gorge entre, les deux : la partie inférieure de la vallée du Cédron, Ouâdi-en-Nahr, qui sépare le mont des Oliviers et le mont du Mau- vais-Conseil. — L’autre gorge profonde et desséchée, qui se trouve à l’extrémité des trois montagnes, est la vallée de Hinnom (Gehinnom, géhenne), située au point de rencontre de Sion, du mont des Oliviers et du mont du Mauvais-Conseil (Lods).
