Page:Michel Martin - Livre Henoch ethiopien, Letouzey, 1906.djvu/373

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

48. Puis ce second bélier se leva et conduisit les [petites] brebis, et ce bélier engendra de nombreuses brebis, puis il s’endormit. Et une petite brebis devint bélier à sa place, et elle fut le juge et le conducteur des brebis. 49. Et ces brebis grandirent et se multiplièrent, et tous ces chiens, renards et porcs sauvages eurent peur et fuirent loin de lui. Mais ce bélier frappa et tua toutes les bêtes, et ces bêtes n’eurent plus de puissance au milieu des brebis, et elles ne leur dérobèrent absolument plus rien. 50. Et cette maison devint grande et

______


G, M, Q : « prit et conduisit. » 
Le texte grec omet « petites ». 
D, Y omettent « le juge ». 
  • Le texte de ce verset est celui de G. Les mss. présentent

d’assez grandes divergences. M, T, Y, J, L, N, O : <* Et une tour élevée fut bâtie pour les brebis sur cette maison; et une tour grande et haute fut bâtie sur cette maison au Seigneur, » etc. — Le 2« groupe, sauf Y : « Et une tour élevée fut bâtie pour ces brebis, sur cette maison, au Seigneur, » etc. — Q : « Et une tour élevée fut bâtie pour ces brebis, elle fut bâtie au Seigneur, » etc. — U : « Et une tour grande et élevée fut bâtie à ces brebis et elle fut abaissée. » . Règne de David. Salomon lui succède. . Prospérité du royaume d’Israël sous David; ses triomphes sur ses ennemis. Ce verset devrait être avant le f. 48 , selon Tordre du grec. C’est, en effet, David et non pas Salomon, qui a battu les Phi- listins j[ chiens) : II Sam., v , 17-25 ; xxi , 15-22 ; — les Ammonites (renards] : II Sam., x, 1-xii, 31 ; — et les Moabites, parents des Édo- mites (porcs sauvages) : II Sam., viii, 2. . Dillmann a montré, en s’appuyant sur les f, 56, 66 et 72 de ce chapitre, et d’après le Testament de Lévi, x [6 f«p oîxo«, 8v iv ixXUr^Tat xOpio;, ’Upov9aiXrji. xXT)6i^(reTai , xai9fa>c icspiéxec ^(6Xoc *Evà>x toO Scxaiov), que la maison est Jérusalem, et la tour, le temple. U est assez difficile, il faut l’avouer, de concilier le f, 54 avec cette expli- cation , à moins d’admettre que l’auteur s’y est départi du symbo- lisme qu’il a adopté ici. — Cette maison était basse, et là tour éle- vée. Le Temple était bâti sur le mont Moriah ; Jérusalem s’étendait à ses pieds. — Une table chargée (d’offrandes). Ce sont non seule-