Page:Michel Martin - Livre Henoch ethiopien, Letouzey, 1906.djvu/400

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

sentiers de la violence, car ils périront à jamais tous ceux qui vont dans la voie de l’injustice.



Récompense des justes. Destruction des pécheurs.


1. Écrit composé par Hénoch. Hénoch écrivit donc toute cette doctrine de sagesse, — objet de la louange de tous les hommes et juge de toute la terre, — pour tous mes enfants qui habitent sur la terre et pour les générations futures qui feront le bien et la paix. 2. Que votre esprit ne s’attriste pas au sujet des temps, car le Grande et le Saint a donné des jours pour tout. 3. Et le juste se réveillera de son sommeil ; il se lèvera et il avancera dans les voies de la justice, et toutes ses voies et sa carrière seront dans la vertu et dans la clémence éternelles. 4. Il (le Grand et le Saint) sera propice au juste, il

______


W : « pour que, » au lieu de « car » . 
Tous les ms8., sauf G : « Ce qui a été composé par Hénoch; » 

et « scribe » au lieu de « écrivit ». — Le 2^ groupe a : « toute cette doctrine de sagesse est Tobjet, » etc.

« Le grand » manque dans U. 
  • V : « pour toute Téternité. »

» M : « la justice. » — G : « la sagesse. » Cf. xci, 10. — G : u et la justice s’avancera, et toutes, » etc.

V : « et dans la justice. » 
G, M, Q : « à la justice. » 

. Cf. Sagesse, vu, 22-23, et supra, lxxxiv, 3. . Le Saint a donné des Jours pour tout. Voir Job , xxiv, 1; Ecclésiaste, m, 1-17. . Le juste dans tout ce chapitre doit s’entendre collectivement des hommes justes en général.

et 5. !»•• Épître de S. Jean, 11, 10-11 : « Celui qui aime son 

frère demeure dans la lumière, et il n’y a en lui aucun sujet de chute. Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres. » Voir su- pra, X, 16, 20; xLi, 2; lxix, 29, etc. IG