Page:Michel Martin - Livre Henoch ethiopien, Letouzey, 1906.djvu/420

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

6. De nouveau, moi je vous jure à vous, pécheurs, que le péché est mûr pour le jour où le sang ne cessera pas (de couler). 7. Et ceux qui adorent la pierre, et ceux qui fabriquent des images d’or et d’argent, de bois et d’argile, et ceux qui adorent les esprits mauvais et les démons et toute sorte d’idoles, sans discernement, aucun secours ne leur viendra d’elles. 8. Ils tombent dans l’impiété à cause de la folie de leur cœur, et leurs yeux sont obscurcis par la pusillanimité de leur cœur et par la vision de leurs rêves. 9. Par elles, ils commettent l’impiété et ils tremblent, car ils ont fait toutes leurs œuvres dans le mensonge et ils ont adoré la pierre ; c’est pourquoi ils seront perdus en un clin d’œil.

______


T2, E : « pour le jour (où) l’effusion du sang ne cessera 

pas. »

« Ceux qui, » d’après Q. — Les autres mss. : « et ils adore- 

ront des pierres; » leçon adoptée parFlemming.

« Et d’argile et ceux qui » manque dans B. 
Le 2c groupe : « les esprits impurs. » 
U : « et avec discernement. « — M : « et non dans des 

temples. » — Le 2® groupe et F, II , J, L, N, : « et dans des temples. )> ô T : « et non par la vision. » . Nouvelle prédiction de la période de Tépée {f. 4). TertuUien, De idoL, iv, cite ce passage : Juro vobu, peccatores, quod in diem sanguinU perditionU pœnitentia paraUt est, . Condamnation des idolâtres. — La leçon sans discernement est imposée par le texte de TertuUien , qui cite encore ce passage, De idoLy iv : Servitis phantasmatihus et daernoniis et spiritibus infa- rnibus et omnibus erroribus, non secundum scientiam» . L’idolâtrie est la source de tous les autres péchés. Cf. Osée, IV, 43-14; Sagesse, xiv, 12-31 ; Rom., i, 21-32; Apoc, ix, 20, 21. La vision de leurs rêves interprétés superstitieusement. Voir Ecclésias- tique, XXXIV, 1-8, à rapprocher aussi du V. 9. . Sous rimpulsion de ces craintes superstitieuses qui les agitent, les idolâtres commettent toutes sortes d’impiétés ; toutes leurs œuvres se font dans le mensonge, c^est-à-dire au service des idoles qui ne répondent à aucune réalité.