II 10 LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE
Nous en trouvons une preuve de plus dans une autre revue jeune, Coterie, dont deux numéros ont paru (décoration et impression luxueuses) et où nous relevons les noms de T. W. Earp, R. C. Trevelyan, Eric Dickinson, Harold J. Massingham, Russell Green, T. S. Eliot, et dont le second numéro contient des traductions de quelques-unes des Illuminations de Rimbaud, par Helen Rootham. Ces traduc- tions sont bonnes et ne laissent guère de place pour d'autres. Nous n'y avons relevé qu'une seule faiblesse, ce qu'on pour- rait appeler une faute par timidité : « the scarlet pavillon » n'est pas du tout « le pavillon en viande saignante ».
The Owl (a La Chouette ») est une autre j eune revue dont un numéro seulement a paru jusqu'à présent (celui de mai 19 19). Grand format, très beau papier, impression magni- fique, amusante couverture rose ornée de chouettes blanches et noires ; illustrations en couleurs (par Pamela Bianco, Nancy Nicholson, Randolph Caldecott, Eric Kennington, William Orpen, George Belcher.) Là aussi une place a été faite par les jeunes à leurs maîtres préférés : Thomas Hardy, John Galsworthy, John Masefield ; et nous y retrouvons Max Beerbohm, W. H. Davies, J. C. Squire, Siegfried Sassoon, Robert Nichols, etc. A la fin du numéro, quelques poèmes en prose de Logan Pearsall Smith ont arrêté notre attention et nous ont fait désirer lire son recueil, Trivia (Londres, Constable and C^ 1918). Ce sont de courtes notations d'impres- sions fugitives, de moments, presque des a greguerias » à la manière du poète espagnol Ramon Gomez de la Serna» mais dans cette espèce de poésie, le tempérament individuel est toute la substance de l'art et l'imitation est impossible. Nous regrettons de n'avoir pas la place, ni peut-être le droit, de citer quelques-uns de ces courts morceaux, si intimes, si modernes, et souvent si parfaits et si profonds sous leur apparence en effet a triviale ».
Non, la politique n'a en rien affecté, malgré toute l'impor-
�� �
