HYMÉNÉE ! 701
Kotchkariov. — Non, certes ! A mon avis, le meilleur mari est l'homme qui dirige presque seul tout son département.
Anoutchkine. — Pourquoi cette présomption ? Prétendez-vous marquer du dédain pour un homme qui, bien qu'ayant servi dans l'infanterie, sait pourtant apprécier les manières de la haute société ?
Iaïtchnitsa. — Mademoiselle, décidez vous-même.
Fiôkla. — Réponds donc, ma petite ; dis-leur quelque chose.
Iaïtchnitsa. — Eh bien, que dites-vous, petite mère ?
Kotchkariov. — Quel est votre avis, Agâfia Tïkhonovna ?
Fiôkla (bas à Agâfia Tikhonovna). — Dis leur, par exemple « Merci », ou « Avec plaisir » ; ce n'est pas bien de rester muette.
Agafia Tikhonovna. — J'ai honte, Fiôkla ; vraiment j'ai honte. Je vais m'en aller, ma parole ; je m'en vais ! Ma tante, restez à ma place.
Fiôkla. — Ah, ne nous fais pas cet affront ! Ne pars pas. Tu vas te couvrir de honte. Dieu sait ce qu'ils penseraient !
Agafia Tikhonovna. — Non, par ma foi, je m'en vais ; je pars ; je sors ! (Elle s'enfuit. Fiôkla et Arîna Pantélèimonovna la suivent.)
Scène XX
Iaïtchnitsa. — En voilà une bonne ! Toutes parties ! Qu'est-ce que cela veut dire ?
Kotchkariov. — Il a dû arriver quelque chose.
Jévakine. — Quelque secret de toilette féminine. Quelque chose à arranger, à épingler, une chemisette...
