120 LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE
qu'on dirait détachées de quelque poème impressionniste. En français cela fait, sur le papier blanc, une tache un peu molle, comme un pâté à. l'aquarelle. roger allard
��PLATON, tome II, texte et traduction par Alfred Croiset (Les Belles-Lettres).
La collection des auteurs grecs publiée par les Universités de France s'accroît rapidement. M. Paul Mazon faisait paraître récemment le premier volume d'un Eschyle, contenant les quatre pièces autres que la Trilogie, et que celle-ci sans doute complé- tera bientôt. M. Alfred Croiset donne aujourd'hui le second volume d'un Platon qui suit à quelques mois d'intervalle le pre- mier, établi par son frère. Un ouvrage qui met face à face le texte de Platon et une traduction fidèle permettra pour la première fois d'incorporer l'œuvre du grand Athénien à la culture et à la lecture habituelle des honnêtes gens. Jusqu'ici on ne pouvait se procurer de texte qu'en édition anglaise ou allemande, et les deux traductions, celle signée par Cousin et celle de Grou (la seconde surtout malgré une prétendue révision) étaient depuis longtemps décriées. MM. Croiset ont commencé avec raison par les petits dialogues, dits socratiques, si parfaits et si vivants comme œuvres d'art, si agréables et si faciles à lire, et qui forment une introduction non seulement à la philosophie de Platon et à la philosophie grecque, mais à toute philosophie. Eux seuls, avec les plaidoyers de Lysias, nous font comprendre entière- ment, dans son mouvement et son intérieur, ce qu'a été la fleur si passagère et fragile du pur atticisme.
ALBERT THIBAUDET
- *
GESTES, SUIVIS DES PARALIPOMÈNES D'UBU,
par Alfred Jarry, avec des eaux-fortes et des dessins de Géo Drains (Le Sagittaire).
Les gravures dont ce livre est orné auraient fort diverti l'auteur à'Uhu Roi. Il faut relire ces fantaisies, ne fût-ce que pour se persuader que la fantaisie vieillit d'autant plus vite qu'elle a paru plus libre et plus corrosive.
- *
�� �
