l86 LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE
LA FRANCE^
DÉCEMBRE 1870 I
Nos yeux la cherchent^ celle qui se dressait comme un soleil
au-dessus du front de notre siècle^
astre des nations^ dont le rayonnement était pour toutes
le pain du corps et le pain de F esprit.
Où est cette Image de la splendeur heureuse ?
Où sont ces mains nerveuses^ ce front d^ acier ^
cette voix qui sonne comme un clairon ? Où est ce visage hardi
et fier ? La place est vide. On n entend plus quun talon de fer.
II
Elle qui superbement a fait appel
à la vaillance^ quand le temps nous était sombre^
et qui de nos chaînes a fait jaillir Fétincelhy
l'étincelle qui comme un éclair révéla
des saisons nouvelle s^ où l'artère bat plus douce ^
où les jours sont plus légers ;
^ Cette traduction a été faite sur le texte du volume " Odes in contribution to the song of French history, by George Meredith — London, Archibald Constable, 1898 ". Ce volume est composé de quatre odes : " La Révolution ", " Napoléon ", " la France, décem- bre 1870 " et " Alsace-Lorraine ". L'ode à la France composée en décembre 1870 a été publiée dans la " Fortnightly Review " et imprimée aussi dans les " Poems and Ballads ",
�� �
