NOUVEAU DICTIONNAIRE ROUMAIN-FRANÇAIS A
A, a, s. m. première lettre de l’alphabet. || thi a mnre, un grand a, — La lettre a « trois sojis: 1" a ouvert: juram, nous jurions; ura, il labourait; ’2'* à ohacur: jură, iljui-e; celatï, forteresses; :î" â ou ă ţiultural: uiănă, iniiiii ; rànip, cliainji ; càntàml ni ixi nlû nd , dutniauL
A, 3’ pers. s’dkj. Je lindic. prcs. dit c. au.c. a avea, avoir. || a avut, il a eu; u foiit, il a été ; a primit, il a reçu ; vézut-a, il a vu et a-t-il vu ’?
A, prép., indùiuanl l’infinitif : à fi, élre; « ii(6i, aimer; a tncnje, ailei’; u se impolrii’i, s’opposer.
[Dans les rieicx aiiteiir.<i on tnnire Ues inlinilifs en are, ere, iie, aujoitrd’hai emiiloijés comme sub- stantifs verbaux- ; soure»t itssotil lii’sàla préposition. Ex. : azidire, pour a zidi (bâtir) ; alacere, ponr a lace (faire). Nous avons donné dans le Tlictionnaive pln- sieurs exemptes intéressants de cette forme ar- chaiijue.}
A, art: fém. s. ijui se place à lo fti du mal et uni à lui: rasă, uiaisun ; casa, la maison; — carte, livre ; cartea, le liviM.-; — lu)tă, hine, lu- na, la lune; vulpe, renard, vulpea le renard.
A, au lieu de va pour ta formation du futur présent. |{ De s’a (=se va) mulţunti cu rëspunsul »««M,s’il se L:ontented<MTia ré|)onsc. — Când a (=va) bute vint de seară, quand soufflera le vent du soir. — Asla n’a (=va) fi nicî o-dală, cela ne sera jamais. — Duninezeu ne a f= vu j ierta, Dieu nous pardonnera.
A, prép; entre en composition dans un ijrand nombre d’expressions , comme: a- casă, à la maison; — nu’ niî aduc a-mintc, je ne me rappelle pas; — oala sună a spart, le pol paraît liMé. — seamănă a mort, il re.ssemljlc à un mort; — a-mâna, h la main, en mains; — a căuta a gâlceava, chercher querelle; — a mirosi a vin, sen tir le vin ; — a-buyiă seamă, pertinemment. {| a-bubă, cancer. || a-nevoie, epilepsie ; etc. (S’emploie éitalemont dans les noms des jeux tVanùiula: de a-silu cumctreî, d’a-liaba-oarba, d’a-robul, d’a-baha-gata, d’à- feţele, etc.)
A, determin, fém. s. : la, celle-là. || Muiere, dă-mî a sapa ; femme, donne-moi la pioche (celle-là). ||V. al.
A, fétn. du dél. al, câinele este al lui, le chien est à lui; — grădina este u lui, le jardin est à lui ■,—c(dulesle al cl, lu cheval eslà elle; — caca este u cï, la vacheestà elle. — Averea a cincî sate, l’avoir de cinq villages. — Al meu, a mea, le mieu, la mienne. — (Jasa tatălui meu şi a vecinului, la maison de uion père et celle du voisin. Il y. al.
A, pour aie, /". pi. du dét. al: a mele (pour ((/ mele), les miennes. || V. al. A, <lét. f. s’emploie devant les nombres or- dinaux : (I doua oară, la seconde fois; — a treid, la troisiéuie. || . al.
A, interj, ahl jj A! ce necaz! Ah! quel en- nui ! —Ah! cât de amară viaţa o să ’ml pară ! (Gr. Alexandkhscu), ah ! combien la vie va me paraiUe Irisle! || ’2" ah! liens {ron.)—A! tot cştî aici! Tiens! tu es loujouis ici 1
ABA, s. /’. aba, bure, burat, drap très com- num. II Se dit aussi d’une surle de manteau de femme (à la campagne) fait de drap grossier. Pl.UR. : sans art. abale : — avec l’art, abalele.
ABAE, S. /’. iiousse, sciiabraque. l’i.LR.: sans art. abăl ; — avec l’art, abăile.
ABAGER, s. m. tailleur, marchand ou fa- bricant d’aba. l’i.CR. sans art. abai^eil ; -- avec l’art, abajţeiii.
ABAGERESC, adj. (pii sert au métier de tailleur ou de fabricau 1 d’aba. || Ac abageresc, grosse aiguille. V. Gram. fém. s. abagerească ; — niasc. et fcm. jil. aba;;eresoï.
ABAGERIE. .-. /. labriq l’aba. liuuliqii.- où l’on vend cette étoffe. Pi un. sans art. abayeril ;— avec l’art, abageiiile.
ABAGIU, S. m. (anc.) manteau de femme, ^B. P. Hajdeo).
