Page:Nouveau dictionnaire roumain-français (Tome I-II) (1893).djvu/36

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

A-CASÀ, loc. adv. chez, à la maison. || Du-tc a-casă, rentre chez toi. |{ Nu m’ or mal cu- noasce a-casă (P. Pop.), on ne me reconnaîtra plus chez nous. || S’a il an de-acasă, il est parti. Il Ceî d’acasà, les personnes de la famille. || Unde-i nevasta frumoasă si bărbatul dus d’acasà (P. Pop.), où il y a une jolie femme ilont le mari est absent. || Cànd m’aî luat dc- a-co.sà, quand tu m’as pris de chez mes parents. Il Dacă codru frunza ’şî lasă, toţi volnicii trag pe-acasă. (P. Pop.) ; lorsque la forêt se dépouille, tous les braves rentrent à la maison. Il Loc. Acum mai ml de-a-casă fătul meu (i. Creanga); eii! maintenant tu as compris, mon garçon. || Par’că nu ’i sunt toţi boit acasă (J. L. Car.), il n’a pas l’air d’être dans son assiette. || V. casa.

ACASÀSÏ, L iidc. cliez soi, chez eux. || Şi de acolo i-aû slobozit de au mers cinesî pre aca- săfi (Gr. Urech.), puis il leur permit de rentrer ciiez eux (litt. chacun chez soi).

ACAŢ, s. m. [Trans.] acacia. Pi.CR. sans art. acafi ; — avec l’art, acaţiî.

AGĂŢA (a), V. pendre, appendre, suspen- di-e, accrocher, attacher. CoNJ. Ind. pr., acă[, acăţî, acaţă, acăjăm, acă(a(î, acaţă. — Imp. acà|ain. — Pas. def. acăţai. — FiU. pr. voia acăfa. — Cond. pr. if, acă(a. — hnpér. acaţă. acă- (aţi. Subj. pr. .să acăţ. — Inf. pr. a acăţa. — Part. pr. acă(âiid. — Part. pas. acăţat. ACAŢA (a se), o r. se suspendre, s’accro- cher, se cramponner, grimper, s’agripper. ACAŢARA (a se), r. giimper (eu s’accro- chant à quelque chose). | Acăţărăndu-se din colţ in colţ (P. IspiR.), en s’accrochant de ro- che en roche. ACÀTARE, s. /’. action d’accrocher, de s’ac- crocher, de suspendre, de se suspendre. Pnjn. sans art. acătâri ; — avec Vart. acăfările. ACÀTARE, pr. ind. tel, telle, un certain, une certaine, quidam. ACAŢATOR, s. m. vrille (but.). l’i.DR. sans art. acâţălori ; — avec l’art, acăţătoriî. ACAŢATOR, adj. grimpant, qui s’accroche. Il Florl acăţătoare, Heurs grimpantes. F. Gram. fém. sing. acă|ăloare ; — m. pi. acătâtori;— f. pi. acăţălo.ire. AGATELE, s. /’. pi. vrilles (bol.). ACATIST, s. n. hymne en l’honneur de la ■Vierge || Loc. A da acatiste, faire dire des priè- res à la Vierge (pour obtenir quelque chose). PlDR. sans art. acalisie; — avec l’art, acatistele. ACATISTIER, .s. n. recueil d’hymnes à la Vierge. Pur. sans art. acatistiere; —avec Cari, acatistierele ACAÙ, s. n. [Trans.] seau, baquet. Plcr. sans art. acaoe ; — avec l’art, acaoele. ACCE, s. f. fanc.J monnaie, denier, sou. ACCELERA (a), v. accélérer, hâter, presser. CoNJ. Ind. prés, accelerez. ACCELERARE, s. /’. accélération. |[ action d’ac-céier, de hâter, de presser. ACCELERAT, adj. accéléré, rapide. || Tren accelerat, train express. F. Gram. fém. sing. accelerată ; — mase. pi. acce- leraţi ; — f. j>l. accelerate. ACCENT, s. n. accent, ton, intonation. || ex- pression. Plur. sans a»’(. accente et accenturi ; — avec Vart. accentele et accenlurile. ACCENTUA (a), v. accentuer, mettre les accents. || accentuer, varier les inflexions de la voix. CoNj. Ind. prés, accentuez. ACCENTUARE, s. f. accentuation, ton. || ac- tion d’accentuer. Pi.cr. sans art. accentuări ; — avec l’art, accentuă- rile. ACCENTUAT, adj. accentué. F. Gram, f. s. accentuată ; — m, pi. accentuaţi ; — f. pi. accentuate. ACCENTUI (a), r. V. a accentua.

ACCEPTA (A), V. accepter. || V. a primi.

ACCEPTARE, .<<. f. acceptation. || V. pri- mire.

ACCEPTABIL, adj. acceptable.

ACCEPTAT, adj. accepté.

ACCEPŢIE, accepţiune, s. f. acception. Plur. sans art. accepţii, accepţiuni ; — avec l’art, ac- cepţiile, accepţiunile. ACCES, s. n. accès. Pi.un. sans art. accesuri et accese ; — avec Vart. ac- cesurile et acceseli-’. ACCESIBIL, adj. accessible, d’un accès fa- cile. F. Gbam fém. sing. accesibilă ; — mase. pi. accesi- bili ; — f. pi. accesibile.

ACCESIT, s. n. accessit. Pi,UR. sans art. accesite ; — avec Vart. accesitele. ACCESORIU, s. n. accessoire.

Pldb. sans art. accesorie; — avec Vart. accesoriele,

ACCESORIU, adj. accessoire, secondaù-e. F. Gram. fém. sing. accesorie ; — mase. et fém. pi. accesorii.

ACCIDENT, s. H. accident. || V. intîmplare. PinR. sans art. accidente ; — avec Vart. accidentele.

ACCIDENTAL, adj. accidental. F. Gham. : /". s. accidentală ;— «». pi. accidentali ;- f ,pl. accidentate.

ACCIDENTAL, adv. accidentalement. || V- intimplàtor.