Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/103

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE III. SO jaillissait de ses yeux ; son corps était gonflé de venin ; il dardait un triple aiguillon, et sa mâchoire était armée d’une triple rangée de dents. A peine les Tyriens ont-ils porté leurs pas dans celte funeste forêt, à peine l’urne, jetée au sein des eaux, a-t-elle relent), que le noir serpent avance hors de l’antre sa longue lête, et fait entendre d’horribles sifflements. L’urne échappe de leurs mains ; le sang se glace dans leurs veines, et un subit effroi agile tous leurs membres. Le reptile replie en mille anneaux sa croupe flexible, et décrit en bondissant des orbes immenses. Plus de la moitié de son corps se dresse dans les airs et domine la forêt. Vu dans toute son étendue, il égale en grandeur le serpent qui sépare les deux Ourses. Aumême instant, soit que les Tyriens s’apprêtassent à combattre ou à fuir, soit que la crainte paralysât leurs dards el leurs pas, il déchire les uns de ses morsures, et enlace les autres de ses longs anneaux, ou les tue de son souffle impur. Le Soleil, au plus haut point de sa course, avait enfin rétréci les ombres. Le fils d’Agénor s’étonne du relard de ses compagnons et cherche la trace de leurs pas. Il a pour vêtement la dépouille Ignemicanloculi, corpjslumetomneveneno, Tresquevibrantlinguce, Iriplicislant ordinedentés. Quemposlquamlyrialucum’degenteprofecti 55 Infaustoletigeregradu, demissaquein undas Urnadéditsonitum, longumcaputextulitantro Cairuleusserpens, borrendaquesibilamisit. F.ffluxere urnaimanibus, sanguisquerelinquit Corpus, et altonilossuhitustremoroccupaiarlus. 40 111evolubilibussquamososnexibusorbes Torquet, et immensossallusinuaturin arcus ; Acmédiaplusparlelevésereclusin auras Despicilomnenemus : tanloqucest corpore, quanto, Si tolumspectes, geminasqui séparâtArctos. 45 Necmora, Phoenicas, siveilli lelaparabant, Sivefugam, siveipselimorprohibe-bal utrumquo, Occupaibosmorsu, longiscomplexibusillos ; Hosneeatafflalosfuncstitabeveneni. Feceralexiguasjamsol altissimusumbras. 50 Quoemorasit sociismiraturAgenorenalus, Vesligalqueviros.Tegimendereptaleoni