LIVRE III. 97 longe son cou, affile ses oreilles, remplace ses mains par des pieds, ses bras par des jambes grêles, et enveloppe son corps d’une fourrure tachetée. De plus, elle lui inspire la peur. Le pelil-fils d’Aulonoé prend la fuite, et s’étonne lui-même de la rapidité de sa course. A peine a-t-il vu sa ramure dans les eaux qu’il avait coutume de parcourir, il veul s’écrier : « Malheureux’ » Maisla parole expire sur ses lèvres. H pousse un gémissement : ce fut son seul langage, el des larmes baignèrent ses traits nouveaux. H ne conserva que son ancien instinct. Quelparti prendre ? Relournera-t-il dans sa royale demeure, ou se cachera-l-il au fond des bois’.' Tandis qu’il flotte entre la crainte el la honte, ses chiens l’aperçoivent. Mélampeet l’intelligent Ichnobatès, l’un venu de la Crète et l’autre de Sparte, donnent le premier signal par leurs cris. Bientôt accourent, plus prompts que le vent, Pamphage, Dorcéeet Oribase, tous trois de l’Arcadie, le vigoureux Nébrophone et le féroce l’héron avec Lélape ; Ptérélas aux pieds légers et Agré à l’odorat fin ; Hylée, blessé naguère par un sanglier farouche ; Napé, issue d’un loup ; Péménis, qui jadis veillait sur les troupeaux ; Ilarpye, accompagnéede ses. Dalspaliumcollo, summasquecacuminataures ; 195 Cumpedibusquemanus, cumlongishrachiamutât Cruribus, et velatmaculosovelierecorpus. Àddiluset pavorest. Fugitauloneiushéros, Et se laniceleremcursumiralurin ipso. Utverosolitissua cornuaviditin undis, ’200 Memiserum ! dicturuseral : voxnullaseculaesl. Ingemuil ; voxilla fuit ; lacrymaiqueper ora Nonsuafluxerunt : menslanluinpristinamansit. Quidfacial ? rcpelatnedomumet regaîiatecla ? Anlateatsilvis ? limorhoc, pudorimpeditillud. ’2U5 Dumdubilat, viderecanes ; primusqueMelampus, Icbnobalesque sagax, latratusignadedere, Gnosiuslcbnobalcs, sparla’nagenteMelampus. Inderuuntalii rapidavelor.iusaura, Pamphagus, et Dorpeas"et OTfbasus, Arcadesomnes ; 210 Ncbrophonosque^vjileVs>J.dt’ lîux « ufilLajlapeThcron, Et pedibusPtêi’e4aï,.erTîarib’us ùyljsvAgre ; Uylaiusquc fero^uperpercussusalMrppq, Dequelupocommenta pape, necudcsqâesecula Poemenis, et îîâïiscopi^ataiHarpyàSuobus, 215 \’•> : / 0
