Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/113

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE III. 99 sont pas d’un homme, un cerf du moins ne saurait les faire entendre. Ses tristes plaintes remplissent les montagnes qui lui sont connues. Il fléchit les genoux, et, dans l’altitude d’un suppliant, à défaut de bras qu’il puisse tendre, il promène autour de lui ses regards en silence. Ses compagnons, sans le reconnaître, pressent, comme à l’ordinaire, la troupe alerte par leurs exhortations. Ils cherchent Actéon, et tous à l’envi l’appellent, comme s’il était absent. Il entend son nom et reloimie la têle, quand ils se plaignent de son absence et de sa lenteur à venir contempler la proie qui lui est offerte. Sans doute il voudrait être absent ; mais il est là. Il voudrait être témoin des exploits de sa meule, sans en ressentir les cruelles morsures. Les chiens, l’entourant de tous côtés, plongent leurs gueules dans le corps de leur maître changé en cerf, el le mettent en lambeaux. Ce ne fut qu’en exhalant sa vie à travers mille blessures qu’il apaisa, dit-on, le courroux de Diane. AMOUR DEJUPITERTOURSÉMÉLÉ. — JUNONSEVENGEDESARIVALE. IV. Le bruit de cette aventure fut diversement accueilli. Les uns trouvèrent la déesse trop cruelle ; d’autres approuvèrent sa Et, si nonbominis, quemnon tamenederepossit Cervus, habet, moestisquerepletjuga notaqucrelis ; Et genibussupplexpositis, similisqueroganti, 240 Cireumferttacitos, lanqnamsua hrachia, vultus. Atcomitésrapidumsolitishortalibusagmen Ignariinstiganl, oculisqueActoeona quairunl, EtvelutabsentemcerlalimActaionaclamant. Adnomcncaputillorefert, ut abessequeruntur, 245 Neccapereoblataisegnemspeclaculaproedai. Velletabessequidem ; sed adesl, vellelqueviderc, Nonetiamsentireeanumferafactasuorum. Undiquecircumstant, mersisquein corporeroslris, Dilacerantfalsidominumsubimaginecervi. 250 Nec, nisifinitaper plurimavulneravila, Ira pharetrataifertursaliataDiana ;. JUPITERSEMELE AREET. JUXORIVAI.E5I ULCISCITUK. IV. Rumorin ambiguoest. Aliisviolentioroequo Visadeaest ; aliilaudanl, dignamquesevera