Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/115

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE III. 101 d’or, elle se rend à la demeure de Sémélé. Avant de dissiper l’obscurité qui la dérobe aux yeux, elle prend les traits d’une vieille, couvre ses tempes de cheveuxblancs, ride son visage, courbe son corps et s’avance d’un pas tremblant. Elle prend aussi une voix caduque. C’est Béroé elle-même, la nourrice que Sémélé reçut d’Epidaure. L’entretien s’engage. Après de longs détours, le nom de Jupiter arrive enfin. Alors la déesse soupirant : « Je voudrais bien, dit-elle, que votre amant fût Jupiter : mais je craius tout. Souvent sous le nom des dieux des mortels ont souillé de chastes couches. D’ailleurs, il ne suffit pas qu’il soit Jupiter : demandez un gage de son amour. S’il est véritablement le roi des cieux, exigezque la majesté et la puissance donl il esl revêtu, quand il se rend auprès de la superbe Junon, le suivent dans vos bras ; qu’il y vienne revêtu de l’appareil de sa grandeur. » Tels furent les conseils donnés par Junon à l’innocente fille de Cadmus. Elle réclamade Jupiter un gage d’amour, sans le désigner : « Choisis, lui répond le dieu, tu n’éprouveras pas de refus ; et, pour que tu ajoutesplus de foi à mes paroles, je prends à témoin le Styx, effroi des dieux et dieu lui-même. » Sémélése réjouit de ce qui doit la perdre. Devenuetrop puissante, et près de périr par la complaiLimenaditScmeles.Necnubesanîeremovit, Quamsimulavitanum, posuitquead temporacanos, 275 Sulcavitque cutemrugis, et curvatrcmenli Membratulit passu.VocemquoquefeciLanilem ; Ipsaquefit Reroe, Semelesepidaurianulrix. Ergoubi, eaplalosermone, diuqueloquendo, AdnomenvenereJovis, suspirat, et : « Oplem 2S0 Jupiterut sit, ait. Metuotamenomnia.Multi Nominedivorumlhalamossubierepudicos. NectamenesseJovissalisest.Detpignusamoris, Simodoverusis est ; quantusque, el qualisab alla Junoneexcipitur, lanlus, talisquerogato 2S5 Deltibicomplexus, suaqueanle insigniasumal. » TaiibusignaramJunoCadmeidadictis Formarat.UogalillaJovcmsinenominemunus. Cuideus :’<Elige, ait ; nullampaliererepulsam. Quoquemagiscredas, slygiiquoqueconsciasunlo 290 Numinalorrentis : limoret deusilicdeorum. » Lailamain, nimiumquepotens, perituraqueamantis G.