LIVRE III. 119 « commander. » Je me poste à l’entrée pour en défendre l’accès. La fureur s’empare de Lycabas, le plus audacieux des matelots, el qui, banni de l’Étrurie, expiait dans l’exil un horrible homicide. Je résiste. D’un coup de poing vigoureux il me frappe à la gorge, et.d’une secousseil m’eût jeté dans la mer, si, malgré mon étourdissement, je ne me fusse cramponné aux cordages. La troupe sacrilège approuvecelle violence.AlorsBacchus(car c’était Bacchus), comme si les cris eussent interrompu son sommeilet rappelé sa raison enseveliedans le vin : « Que faites-vous, dit-il, et pourquoi « ces clameurs ? Matelots, apprenez-moi comment je suis ici. Où « voulez-vousme transporter ? — Ne crains rien, réplique le pi « lote, et dis-moidans quel port tu veux aborder : lu seras déposé « où tu le désires. — Dirigezvotre course vers Naxos, répond Bac « chus. Làest ma demeure : vous y trouverez un sol hospitalier. » Leur bouche mensongère jure par la mer et par toutes les divinités que son vœusera exaucé ; et ils m’ordonnent d’abandonner la voile aux vents. Naxosétait à droite ; je dirigeai le vaisseau de ce côté. Chacuns’écrie : « Quefais-tu, insensé ? Quel est ton aveuli glement, Acétès ? Tourne à gauche. » Lesuns (c’étaitle plus grand Inqueadituobsisto.Furilaudacissimus omui DenuméroLycabas, qui tuscapuisusab urbe Exsilium, dirapoenamprocaïde, luebal. 625 Is mihi, dumresto, juveniligulturapugtio Rupit, et excussummisisselin oequora, si non Hsesissem, quamvisamens, in funerelentus. Impiaturbaprobantfactum.TumdeniqueBacchus (Bacchusenimfuerat), veluticlamoresolutus 050 Sitsopor, atquemeroredeantin pectorasensus : « Quidfacitis ? quisclamor ? ait : qua, dicite, nautîe, « Hueopeperveni ? quomedéferreparatis ? « —Ponemetum, Proteus, et quoscontingereporlus « Edevelis, dixit ; terrasislerepetila. l » 55 « —Naxon, ait Liber, cursusadvertitevestros. « illa mihidomusest ; vobiserithospitatellus. » Pir inarefallaces, perqueomnianuminajurant Sit ; fore, mequejubenlpicuedarevêlacarin ; r\ DfxtcraNaxoserat.Dextramihilinteadanli : 640 " « Quidfacis, o démens ? quiste furor, inquit, Aeoete,
- Prosequi ? que, tenel ? loevampelé. » Maximauutu
