LIVRE IV. 147 vertes de toutes parts conduisent à cette villeimmense. Semblable• à l’Océan qui reçoit les fleuves de tous les points de la terre, elle admet toutes les âmes. Jamais trop étroite pour la foule qui s’y presse, elle ne la sent pas même approcher. Detous côtésse promènent de pâles fantômes sans chair et sans os. Lesuns assiègent le tribunal, d’autres le palais du souverain des ombres ; plusieurs se livrent aux occupations qu’ils eurent durant leur vie. La fille de Saturne consent à quitter les célestes demeures pour descendre dans ce lieu : tant la haine et la colèrela dominent ! A peine y est-elle entrée, le seuil tremble sous ses pieds sacrés ; Cerbère dresse sa triple gueule et fait résonner sa triple voix. Junon appelle les filles de la Nuit, divinités implacableset terribles. Assisesdevant la porte d’airain qui ferme le Tartare, elles peignaient leurs cheveuxhérissés de noirs serpents. Dèsqu’elles reconnaissent la reine des deux à travers les ténèbres, elles se lèvent. Leur demeure se nomme la région du crime. Là Tilyus couvre de son corps sept arpents, et repaît de ses entrailles la fureur d’un vautour ; là, Tantale, lu ne peux saisir l’eau, el les fruits’qui pendent au-dessus de la lète disparaissenttoujours ; et toi, Sisyphe, tu cherches à retenir ou à pousser le roc prêtàrouUrbsbnbet.Utquefrelumde lolafiumiuaterra, 440 Sicomnesanimaslocusaccipitille, nec ulli Exiguuspopuloest, turbamveaccederesentit. Errantexsanguessinecorporeet ossibusumbrai ; Parsqueforumcélébrant, parsimileclalyranni, Parsaliasarlcs, antiquaiimitaminavitac. 445 Sustinetire illuc, coeleslisederelicla, (Tanluinodiisirmquedabat ! ) SaturuiaJuno. Quosimulinlravil, sacroquea corporepresaum. Ingeinuitlimen, tria Cerberusextulitora, Et 1reslalralussimuledidil.Illasorores 450 .Noctevocatgenitas, graveet implacabilenumen. Garccrisailleforesclausasadamanlesedebant, Dequesuisatrospeclebanlcrinibusangues.
»
Quainsimulagnoruntinler caliginisumbras, Surrexeredeai.Sedessceleralavocatur. 455 ViscerapraibebatTilyoslaniauda, novemque Jugeribusdisteutuserat.Tibi, Tantale, iiullaj LcprcuduiiLur aquai ; quaiqueimminet, effugitarbor. Autpetis, aut urgesruiturum, Sisyphe, saxum.
