Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/174

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

1-60

MÉTAMORPHOSES

.

féconde ; moi, vainqueur de la Gorgone au front hérissé de serpents, el qui, porté sur des ailes, osai traverser les plaines de l’air, sans doute parmi tous mes rivaux je serais choisi pour gendre. A ces nobles titres, je veux, si les dieux me favorisent, ajouter un bienfait. Pour qu’elle m’appartienne, mon bras s’engage à la sauver. » Les parents acceptent. Qui eût pu balancer ? Ils pressent Persée et lui promettent, outre la main de leur fille, un royaume pour dot. Cependant, telle qu’un vaisseau sillonne les ondes, quand il est poussé par le bras vigoureux de jeunes rameurs, la poitrine du monstre bat et divise les flots. Il y avait à peine entre le rocher et lui la dislance que franchit le plomb lancé par la fronde. D’un bond Persée s’envole dans les airs. Son ombre se réfléchit sur la surface des eaux. Le monstre l’aperçoit el s’abat sur elle avecfureur. Ainsi que l’oiseau de Jupiter, dès qu’il voit dans la plaine un serpent étaler au soleil son dos azuré, l’attaque par derrière, et, pour que le reptile ne tourne point contre lui son dard meurtrier, plonge dans les écailles de son cou ses implacables serres ; Persée, du haut des nues, fond d’un vol précipité sur le monstre Gorgonisanguieomce Perseussuperalor, et alis jEtheriasaususjactalisire per auras, Pra ; ferrercunctiscertegêner.Adderetantis 700 Dolibuset meritum, faveantmodonumina, tento. Ut measit, servaUmeavirtule, paciscor. » Aceipiuntlegem(quisenimdubitaret ? )et orant, Promittuntquesuperregnumdolale, parentes. Eece, velutnavis, proefixoconcitarostro, 705 Sulcalaquas, juvenumsudantibusaclalacertis, Sicfera, dimotisimpulsupectorisundis, Tanlumaberatscopulis, quantumbalearicalorlo Fundapotestplumbomediitransmitterecoeli ; Quumsubitojuvenis, pedibustellurercpulsa, 710 Arduusin nubcsabiit.Ut in aiquoresummo Umbraviri visaest, visamfera sxvitin umbram. UlqueJovisprcepes, vacuoquumviditin arvo FncbenlemPhoebolivenliaterga draconcm, Occupâtaversum ; neu sa ; varetorqueatora, 715 Squamigeris avidosfigitcervicibusungues. Siccélerifissumproecepsper inanevolatu