Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/177

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE IV. 103 taureau. Aussitôt il emmène Andromède, qui, même sans dot, lui suffit pour prix d’un si grand exploit. L’IIyménée el l’Amour allument leurs flambeaux. Milleparfums s’exhalent du feu sacré. Des guirlandes sont suspendues aux lambris. Le pipeau, la lyre, la flûte et les chants s’unissent pour fêler le bonheur des époux. La porte s’ouvre, l’or brille au loin dans les vastes portiques du palais. L’élite des Éthiopiens prend place au somptueux banquet préparé par le roi. Le festin s’anime, et un vin généreux échauffe les esprits. Le fils de Danaé s’informe des mœurs et des usages de cette contrée. Le fils de Lyncéelui répond. Après avoir satisfait à ses questions : « Maintenant, intrépide Persée, ajouta-t-il, dismoi, je t’en prie, par quelle audace et par quel stratagème lu as tranché celle lôte hérissée de serpents. « — Au pied du frais Atlas, réplique le pelit-fils d’Agénor, est un lieu protégé par un roc énorme. Al’entrée habitaient deux sœurs, fillesde Phorcys, qui n’avaient qu’un œildont elles se servaient tour à tour. Au moment où l’une le remettait à l’autre, je m’en emparai par ruse, en substituant adroitement ma main à celle qui devait le recevoir ; et, à travers des sentiers cachés, détournés, ProlinusAndromedan, et-tantipramiafacti Indotalarapit.TiedasHymena ; us Amorque Praicipiunt.Largissalianlurodoribusignés ; Serlaquedépendentleelis ; lolique, lyraquc, Tibiaque.et canttis, animifeliciala ; ti 7C0 Argumenta, sonant.P, eseratisaureavalvis Atrialolapaient, pulchroqucinstructaparalu •Cephenum proceresineunlconviviarégis. Postquamepulisfuncti, generosimunereBacclii Diffudereanimos, cultusquehabitusquelocorum 705 Qua ; ritAbanliades. Qua ; rentiprotinusunus NarrâtLyncides, moresquehabitusquevirortim. QUEC simuledocuit : « Nunc, o fortissimo, dixil, Fare, precor, Perseu, quantavirlute, quibusque Artibusabstuleriscrinitadraconibusora. » 770 NarrâtAgenorides, gelidosubAtlantejaei-nlcm Esselocum, solidastutummuuimincmolis ; Cujusin inlroitugeminashabitassesororcs Phorcydas, uniusparlitasluminisusum. Id se solerlifurtim, dum traditur, asln. 775 Suppositacepissemanu ; perqueabditalonge,