Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/182

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

108

MÉTAMORPHOSES

.

Au moment où le Irait se fixe dans la couche du héros, Persée se levait. Transporté de colère, il l’eût relancé pour en percer le cœur de son ennemi, si Phinée ne se fût abrité derrière un autel, qui prolégea indignement un coupable.Cependantle trait ne s’enfonce pas en vain dans le front de Rhélus. Il tombe, el, quand le fer esl retiré de son crâne, il palpite et baigne de son sang la table dressée près de lui. Alorsla fureur des soldatsne connaît plus de bornes. Ils lancent leurs traits. Plusieurs prétendent que Céphéeet son gendre ont mérité la mort. MaisCéphéea déjà franchi le seuil de son palais, attestant la justice, la bonne foi el les dieux protecteurs de l’hospitalité, que ce désordre éclate malgré lui. Pallas apparaît : elle couvre de son égidele fils de son frère et soutient son courage. Parmi les compagnons de Phinée était l’Indien Alhis. Limnale filledu Gange, lui donna, dit-on, le jour dans sa grotte de cristal. II était d’une grande beauté que rehaussait encore sa riche parure, et comptaità peine seize ans. Il portait une robe de pourpre ornée de franges d’or, et son cou était paré d’un collier du même métal, lin baudeau nouait ses cheveux parfumés de myrrhe. Il savait frapper du javelot les objets les plus éloignés, et mieux encore Utstetitilla toro, stratis tumdeniquePerseus Exsiluit, teloqueferoxiuimicaremisso 55 Pectorarupissel.nisipostaltariaPhineus Issel, et (indignum ! )sceleratoprofuitara. FrontetamenRhoetinonirritacuspisadhoesit. Quipostquamceeidit, ferrumqueexosserevulsumest, Palpitai, et posilasaspergitsanguinemensas. 49 Tumveroindomilasardescitvulgusin iras, Telaqueconjiciunt ; et sunt, quiCepheadicant Cumgenerodcberemori.Sedliminelecti ExicratCepheus, testatusjusque, fidemque, Hospitiiquedeos, ea se prohibentemoveri. 45 BellicaPallasadest, et protegitaigidefratrem, Dalqueanimos.EratindusAtbis, quemflumincGange EditaLimnatcvilreispcperissesub antris Creditur, egregiusforma, quamdivilecultu Augebal, bisadhucoclonisinlegerannis ; 50 Indutuschlamydem tyriam, quamlimbusobibat Aureus ; ornabantauratamouiliacollum, Et madidosmyrrhacurvumcrinalecapilio » . Illequidemjaculoquamvisdislaulianiisso