Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/183

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE V. 109 lancer les flèches. Il tendait son arq flexible, lorsque Persée l’atteignit d’un tison qui fumait au milieu de l’autel, el lui fracassa , la mâchoire. En le voyant, si beau naguère el maintenant baigné dans son sang, l’Assyrien Lycabas, qui lui était uni par les liens du plus tendre amour et n’en faisait point mystère, pleure Athis frappé d’un précoce trépas. ïl saisit l’axe qu’avait tendu son ami : « Combats avec moi, lui dit-il. Tu ne te réjouiras pas longtemps de la mort d’un enfant. Eile l’altirera plus de haine que de gloire. » Il n’avait pas encore achevé ces mots, que la flèche s’élance de la corde. Persée l’évite, el le Irait reste suspendu aux plis de son vêtement. Il lève sur la têle de son ennemi son cimeterre éprouvé par la mort de Méduseel l’enfonce dans son sein. Lycabasmourant tourne vers Athis ses yeux déjà plongés dans la nuit du trépas. Il se penche sur lui, et emporte aux enfers la consolation d’avoir uni sa mort à celle de son ami. Cependant le fils de Méthion, Phorbas de Syène, et le. Libyen Amphimédon, brûlant de combattre, sont tombés dans le sang Figeredocluserat, sedtenderedoctiorarcus. 55 TumquoquelenlamanuflectentemcornuaPerseus Stipite, qui médiapositusfumabatin ara, Perculit, et fractisconfuditin ossibusora. Huneubi laudatosjactantemin sanguinevultus AssyriusviditLycabas, junctissimusilli C0 Et eomes, et verinondissimulaloramoris, ’ Postquamexbalantemsub aeerbovulnerevitam DeploravitAUiin.Quosille tetenderatarcus Arripit, et : « Mecumtibi sint certamina, dixit ; Neclongumpuerifatolielabere, quoplus GJ> Invidia ;, quamlaudis, habes.. Haïeomniauouduni Dixerat, emicuitnervopenctrabiletelum ; Vitatumquetamensinuosavestepependit. Yertitin huneharpenspeclaLamccedeMedusrc Acrisioniades, adigitquein pectus.Alille 70 Jam moriens, oculissub uoetcnatantibusatra CircunispexitAlbin, sequeacclinavilin illum, Et tulitad mânesjunclajsolaliamortis. LcceSyeniles, geuilusMelhioue, Phorbas, Et LibysAmphimédon, avidicoimuillcrepuguani. 7b 10