Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/190

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

lïô . MÉTAMORPHOSES. Ceux-cidu moins méritaient leur châtiment. Maisun des soldats de Persée, Aconlée, en combattant pour lui, regarde la Gorgone, et tout à coup il est transformé en rocher. Astyage le croit encore vivant, et le frappe de sa longue épée, qui rend des sons aigus. Tandis qu’il demeure stupéfait, il subit la même métamorphose, et la surprise est empreinte sur ses traits de marbre. Il serait trop long de dire tous les noms des soldatsde Phinée. Deux cents avaient survécu au combat ; deux cents furent pétrifiés à l’aspect de la Gorgone. Rhinée déplore alors celte guerre injuste. Maisque faire ? il ne voit que des statues dans des altitudes diverses. Il reconnaît ses compagnons, les appelle par leur nom, el invoque leur secours. Il ne peut en croire ses yeux, et porte sa main sur ceux qui se trouvent près de lui : c’était du marbre. Il détourne la tête, et, d’un air suppliant, il tend ses bras en signe de défaite : « Tu triomphes, dit-il, ô Persée ! Éloigne ce monstre terrible ; écarte cette tête de Médusequi change en rocher ; écarte-la, je t’en conjure. Ce n’est ni la haine ni la soif de commander qui m’ont pousséà cette guerre : je n’ai pris les armes que pour une épouse. Ri tamenex meritopcenamsubierc.Sedunus 200 MileseratPersei, pro quodumpugnat, Aconleus, Gorgoneconspeclasaxoconcreviloborlo. QuemratusAstyagesetiamnumvivere, longo Enseferit.Sonuittinnitibusensisaculis. Dumstupet, Astyagesnaturamtraxiteamdem, 205 Marmoreoque manetvultusmirantisin ore. Nominalongamoraest médiade plèbevirorum Dicere.Biscentumreslabantcorporapugnoe ; Gorgonebiscentumrigueruntcorporavisa. PoenitetinjustinuncdeniquePhineabelli. 210 Sedquidagat ? Simulacravidetdiversafiguris ; Agnoscitque suos, et nominequemquevocatos Poscilopem ; credcnsqueparum, sibi proximalangit Corpora : marmorerant.Averlilur, atqueila supplex Confessaque manus, obliquaqucbracbiatendens : 215 « Vincis, ait, Perseu.Removeferamonstra, tuceque Saxificos vultus, qua ? cumque ea, toileMedusoe ; ’folle, precor.Nonnosodium, regnivecupido Compulitadhélium : proconjugemovimusarma.