Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/219

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE VI. 205 fait jaillir un coursier pour placer la contrée sous sa protection. Pallas se représente avecun bouclier et une lance aiguë. Elle couvre son front d’un casque, et arme sa poitrine de l’égide. Elle peint la terre frappée de sa lancé, et produisant le pale olivier chargé de fruits. Les dieux sont dans l’admiration. La victoire de la déesse couronne son ouvrage. Cependant, pour que des exemples apprennent à sa rivale quel prix elle doit attendre de son incroyable audace, sur quatre points de son tissu elle trace quatre combats remarquables par la vivacité du coloris et l’exiguïté des figures. Dans un angle, c’est Ilémus et son épouse, Rbodope de Thrace, aujourd’hui montagnes couronnées de frimas, autrefois mortels orgueilleux, qui s’arrogèrent les noms des plus puissantes divinités. Dans un autre, c’est la triste destinée de la mère des Pvgniées. Junon la vainquit, el, après l’avoir changée en grue, elle lui ordonna de faire la guerre à ses sujets. Au troisième angle figure Ântigone, qui osa se mesurer avecl’épouse du grand Jupiter. _ La reine des dieux la métamorphosa en oiseau. La gloire d’Ilion, sa patrie, et de Laomédon, son père, ne put la sauver. Changée en cigogne éclatante de blancheur, elle s’applaudit encore avec E^siluisseferum, quopignorevindiceturbern. Atsibidatclypeum, dat aeutoecuspidishaslam ; Datgaleamcapiti ; defcnditura ? gidcpeclus. Percussamque sua simulâtde cuspideterrain 80 Proderecumbaccisfoetumcanentisolivoe, Mirariquedeos : operiVictoriafinis. Ul tamenexemplisintelligatoemula]audis, Quodpretium.speretpro lamfurialibusausis, Quattuorin partescertaminaqualluoraddit S.’i Claracoloresuo, brevibusdislinclasigillis. TbreiciamRhodopenbabctangulusunus, et lkeino : i, Nuncgelidosmontes, mortaliucorporaquomlum. Kominasummorumsibiqui tribuercdeorum. Altérapygmicaifatumraiserabilematris 00 Parshabel.HancJunovictamcerlaminejussit Essegruem, popuiisquesuisiiidicercbclluni. Pingitet Anligonen, ausamconteiiderequondam CummagniconsorteJovis.QuamregiaJuno Jn volucremvertit.NecprofuitIlionilli, C\’j l.aonicdonve paler, suniplisquin candidapcimis lp.a sibiplaudatcrépitanteticoniarostru. 12