Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/235

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
221
LIVRE VI.

des champs et des forêts, les Satyres ses frères, Olympus, déjà célèbre, et les Nymphes, le pleurèrent, ainsi que ceux qui font paître sur ces montagnes les brebis et les bœufs. La terre fut baignée des larmes qu’elle reçut et qu’elle conserva dans ses fécondes entrailles. Après les avoir changées en eau, elle les ramena dans la région des airs, d’où elles retombèrent pour former le plus limpide fleuve de la Phrygie, le Marsyas, qui se rend à la mer par une pente rapide.

PHLOl’SPLEBKENIOBÉ. — LESDIEUXLUIDO.NXEXT UNEÉFAULIÎ D’IVOJKE. V. Après ce récit, on revint aux malheurs dont Thèbes avait été le théâtre ; on pleura Amphionmort avec ses enfants. La colère éclata contre Niobé. Pélopsseul, dit-on, déplora son sort. En déchirant ses vêtements jusqu’à la poitrine, il montra une épaule d’ivoire. A l’époque de sa naissance, celte épaule était de chair commela droite ; elle avait la même couleur. Bientôtaprès, ses membresfurent mis en lambeaux par son père ; mais on prétend que les dieux les réunirent de nouveau. Ils avaient été retrouvés, à l’exception d’un seul, dont l’absence laissa entre la gorge et le Et Salyrifratres, et tunequoqueelaru*Olympus, Et Nymphceflerunl, et quisquismontibusillis Lanigerosquegrègesarmentaquebucerapavit. 595 Ferlilisimmaduit, madefactaque terracaducas Concepitlacrymas, ac venisperbibitimis. Quasubi fecitaquam, vacuasemisitin auras ; Indepelensrapidumripisdeclivibusaiquor, Marsyanomenhabet, rhrygia ! liquidissimusamnis.s 400 MODESFLETPELOPS. — CUIDATUR HUMERUS EBURSEOS. V. Talibusextemploredit ad praisenliadictis Vulgus, et exstinclumcumslirpeAmpbionalugent. Materin invidiaesl ; tamenlianequoquediciturunus ITessePelops, humeroque.suasad pectorapostquam Deduxilvestes, eburostendissesinislro. 40t> Concolorhic humérus, nascendilempore, dextro, Corporeusque fuit. Manibusmoxcsesapaternis Membraferuntjunxissodeos, aliisquerepertis, Quilœusestjugulimédiussummiquelacerli