231 MÉTAMORPHOSES, de se retirer. Térée, assis sur le trône de ses aïeux, se repail de son sang et engloutit dans son sein ses propres entrailles. « Amenez-moi Itys, » dit-il : tant il est plongé dans les ténèbres ! Procne ne peut dissimuler sa cruelle joie. Impatiente de lui apprendre son malheur : « Celui que tu demandes est avec loi, » répond-elle. Térée promène ses regards autour de lui et cherche son fils. Tandis qu’il le cherche et l’appelle sans cesse, Philomèle, les cheveux épars et ivre de sang, s’avance et jette la tête sanglante d’Itys à la tête de son père. Jamais elle ne désira plus vivement qu’alors de pouvoir parler pour exprimer son allégresse. Le roi de Thrace repousse le banquet avec des cris affreux, et du fond des enfers il évoque les implacables Furies. Tanlôl il voudrait retirer de ses flancs entr’ouverts les membres de son fils qui lui ont servi d’horrible aliment ; tantôt il pleure et s’appelle le malheureux tombeau de son fils ; tantôt, l’épée à la main, il poursuit, les fillesde Pandion. Oneût dit que, portées sur des ailes, elles se balançaient dans les airs : elles volaient en effet. L’une se réfugie dans les bocages ; l’autre voltige sous nos toits. Les traces de ce meurtre ne sont pas encore effacées sur leur sein : leur plumage est empreint de sang. Térée, indesedenssolioTereussublimisavito GbO Yescitur, inquesuamsua visceracongeritalvum. Tantaquenoxanimiest : « Uynhue arcessile, » dixit. DissimularenequitcrudeliagaudiaProcne ; Jamquesua : cupiensexsisterenuntiacladis : « Intusbabes, quodposcis, » ait. Circumspiciliile, G.H3 Aiqucubisit quoeril ; qurerenli, iterumquevocanti, •Sicuteratsparsisfurialicoedecapillis, Prosiliit, ItyosquecaputPhilomelacruenlum Misitin ora patri ; nec leniporemaluitulio Posseloqui, et meritistestarigaudiadictis. 660 Thraciusingenlimensasclamorerepellit, Yipereasquecietstygiade vallesorores ; Et modo, si possit, reseratopectorediras Egerereindedapes, demersaquevisceragestil ; Fletmodo, sequevocatbustummiserabilenali ; GG5 KuncsequiturnudogenitasPandioncferro. CorporaCecropidum pennispenderepulares : Pendebantpennis.Quarumpetitaltérasilvas, Altératectasubit.Nequeadhucde pectorecoedis Effluserenotoe, signataquesanguineplumaest. 670
