Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/264

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

250 MÉTAMORPHOSES. Ihrys, sur le Pinde’et sur l’Olympe, plus haut encore que le Pinde. Parmi celles qui peuvent servir ses desseins, elle en arrache quelques-unes avec leur racine, et coupe les autres avec sa serpe d’airain. Elle trouve plusieurs herbes utiles sur les rives de l’Api— dane et sur celles de l’Amphryse. Toi aussi, Énipée, tu payes ton tribut. Le Pénée, le Sperchius et les bords du Bébés couverts de joncs n’en sont point exempts. Elle cueille dans les champs d’Anthédon, vis-à-vis d’Eubêe, une herbe puissante, mais qui n’était pas célèbre encore par la métamorphose de Glaucus.Déjàle neuvième jour et la neuvième nuit l’avaient vue parcourir les campagnes sur son char attelé de dragons ailés. Elle retourne, sans que les herbes aient fait sentir leurs atteintes aux dragons autrement que par leur odeur, et cependant ils quittent leur vieille dépouille. Elle s’arrête devant les portes du palais, sans autre abri que les cieux. Elle évite tout contact avec les hommes, et construit deux autels de gazon, l’un à droite, en l’honneur d’Hécate, l’autre à gauche, en l’honneur de Jouvence. Après les avoir entourés de verveine et de branches agrestes, elle creuse dans le voisinage deux fosses et fait un sacrifice. Elle égorge une brebis noire et en Olhrysque, Pindusqne, et PiudomajorOlympus, 225 Perspicit ; et placitaparlimradiéerevellit ; Partirasucceditcurvaminefalcisahenaï. MullaquoqueApidanipîacueruntgraminaripis, HuilaquoqueAmpbrysi ; necerasimmunis, Enipeu ; Necnonpeneoe, necnonspercbeidesundoe 250 Contribuerealiquid, juncosaquclittoraBoebes. | Carpitet euboicavivaxAntbedonegramen, Kondummulato-vulgatumcorporeGlauci. Eljamnonadiescurru, pennisquedraconum, Konaquenoxomneslustrantemvideraiagros, 235 Quumrediil ; neceranttacti, nisiodore, dracones ; Et tamenannostopellemposueresenecta :. Conslitiladvenienscilralimenque, foresquc, Ettantumcoelolegitur ; refugilqueviriles Contaclus ; staluilquearase cespitebinas, 240 Dexteriore Hecates, at la : vaparteJuventas. Quasubi verbenis, silvaqueineinxitagresti, Haudproculegestascrobibustellureduabus . Sacrafacit ; cultrosquein gutturavellerisatri