Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/277

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE VII. 263 roi lui-même, malgré la vieillessequi ralentit sa marche, s’avance vers Minos, et lui demande quel motif l’amène en ces lieux. Au souvenir de la douleur qui déchira son cœur paternel, le roi des cent villes s’exprime en ces termes : « Soutiens, je t’en conjure, ces armes que j’ai prises pour venger mon fils. Associe-loià une guerre sainte : je cherche à consoler ses mânes. » Le pelil-fils d’Asopus lui répond : « Ta prière est inutile, et ma ville ne. saurait l’exaucer. Nullecontrée n’est plus dévouéeà Athènes : son alliance est sacrée pour nous. » Minosse relire tristement. « Cette alliance le coûtera cher, » dit-il, persuadé qu’il vaut mieux annoncer la guerre que de l’entreprendre el de consumer en ce moment ses forces par des attaques prématurées. Des remparts d’Enopie on pouvait encore apercevoir la flotte créloise, lorsqu’un vaisseau athénien s’avance à pleines voileset entre dans le port de ses alliés, portant Céphaleel les vœuxde sa patrie. Quoique les fils d’Eaque n’eussent point vu Céphaledepuis longtemps, ils le reconnaissent, lui tendent la main, et le conduisent au palais de leur père. Le héros, dont les traits respirent la noblesse et conservent encore les traces de son ancienne beauté, Ipsequoqueegreditur, tardusgravitatesenili, $acus, et qua ; sit veniendicausarequirit. Admonituspatriiluctussuspirat, et illi 4SG Dictarefertrectorpopulorumlaliacentum : « Armajuvesoropro natosumpta ; piaique Parssis militia ;  ; tumulosolatiaposco. » HuicAsopiades « Petisirrita, dixit, et urbi Haudfaciendamese ; nequeenimconjuncliorulla 4S3 Cecropidisbac est tellus ; ea foederanobis.* Tristisabit : « Slabuntquetibitua foederajnagno, » Dixit, et uliliusbellùmputatesseminari, Quamgerere, atquesuasibi praicousumere vires. Classisab oenopiisetiamnumlyctiamûris 490 Spectaripolerat, quumpîenoconcilavélo Atticapuppisadest, in portusqueintratamicos, Qua ; Cephalum, patriaiquesimulmandalafcrebat. ^Eacidoelongojuvenesposttemporevisum Agnovere tamenCephalum, dextrasquededere, 493 Inquepatrisduxeredomum.Speclahilishéros, Et velerisretinensetiamnumpignoraforma ;,