Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/305

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE VIII. 291 ter, et suspendit de glorieusesdépouOlesaux voûtesde son palais. Cependant, l’opprobre de son lit, fruit d’un infâme adultère, le Minotaure, grandissaitchaque jour. Il voulut donc éloigner de sa demeure le monument de sa honte en le renfermant dans un laby. rynlhe inextricable. Dédale, architecte célèbre, chargé de le construire, embrouilla toutes les voies qui pouvaient guider à travers les mille détours où se perdait la vue. Commeon voit le limpide Méandre se jouer dans les plaines de la Phrygie, el promener çà et là son cours incertain, tantôt replier ses ondes sinueuses, tantôt remonter vers sa source, ou ramener ses flots capricieux vers la mer ; ainsi Dédalechange tellement la direction des innombrables routes, qu’il peut à peine lui-même en retrouver l’issue : tant le labyrinthe présente de difficultés perfides ! Dès que l’artiste y eut enfermé le Minotaure, Thésée égorgea ce monstre, déjà repu deux fois du sang athénien, et mit ainsi fin au tribut qu’on lui payait tous les neuf ans. Puis, à l’aide du fil que lui donna une jeune princesse, il découvritla difficileissue que nul n’avaitfranchie mie seconde fois. Au même instant il enleva Ariane, fit voilevers, Naxos, et abandonna cruellement sa compagnesur le rivage. Ariane Conligit, et spoliisdecorataest regiafixis. Crèveraioppfobrium. generis, foedumque patebal 155 Matrisadulterium, monstrinovitatebiformis. DestinâthuneMinosthalamisremoverepudorem, Multiplicrque dûmo, caicisqueincluderclectis. Doedalus, ingeniofabra ; celeberrimusarlis, Ponitopus, turbatquenotas, et luminaflexurn 1G0 Ducitin sri’oremvariarumambageviarum. Kousecusac liquidusphrygiisMoeandros in ai-vis Ludil, et âmbiguolapsurefluitquefluilque, OccurrentSque sibiventùrasaspicitundas, Et uuncsidfontes, nuncin mareversusapertum, 105 Incei-lasexercetaquas ; ila Daidalusimplcl Innumeraiserrorevias, vixqueipsereverli Adlimenpotuil : tanta est fallaciatecli ! QuopcsLctiuam laufigeminamjùvcnisquefiguram Clausil, eitactaiobispastumsanguinemonslrum 170 Tertiasoivsannisdomuitrepetitanovenis, Utqueopievirginea, nullisiteratapriorum, JanuadifiGcilisiiloest inventarclccto, Protinus..égides, raptaMinoide, Diani Vêladedilt, comilemquesuamcrudelisin illo 17S