Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/308

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

29} MÉTAMORPHOSES. Pendant que le vieillard lui prodigue ses soins et ses conseils, des larmes baignent ses joues, et ses mains paternelles tremblent. Il le couvre de baisers pour la dernière fois. Il vole devant lui et frémit pour ses jours. Pareil à l’oiseau qui conduit hors du nid sa jeune couvée dans les airs, il exerceIcare à le suivre, et le forme à un art périlleux. En agitant ses ailes, il aies yeuxsur celles de son fils. Le pêcheur qui amorce les poissons au bout d’un flexible roseau, le berger et le laboureur appuyés, l’un sur sa houlette, l’autre sur sa charrue, aperçoiventDédale et son fils. Frappés de surprise, ils prennent pour des dieux ces nouveaux habitants de l’air. Déjà fuyaient, à gauche, Samos, chérie de Junon, Dèloset Paros ; à droite, Lébinthe et Calymne qui abonde en miel. Le jeune Icare, fier de son vol audacieux, abandonne son guide, el, jaloux de sonder les régions célestes, il s’élance plus haut. Le brûlant voisinagedu soleil ramollit la cire odorante qui attache ses ailes. Elle fond. Icare agite ses bras nus ; mais, dépouillé de ses ailes, il ne se soutient plus dans les airs. Il appelle son père, et tombe dans les flots d’azur qui conservent son nom. Cependant son père infortuné, qui déjà n’est plus père, s’écrie : c Icare, Interopusmonitusquegêna ; madueresenilcs, 210 Et patria ; tremueremanus.Déditosculanalo Noniterumrepelendasuo, pennisquelevatus Antevolal, comitiquetimet, velulaies, ab alto Qua ; leneramprolemproduxitin aéra nido, Hortalurquesequi, damnosasque eruditarles, 215 Et movetipsesuas, et nalirespicitalas. Hosaliquis, tremuladumcaptâtarandinepisces, Autpaslorbaculo, stivaveinnixusarator, Vidit, et obslupuit, quiqueaitheracarperepossent, Crediditessedeos.Etjamjunoniala ; va 220 ParteSamosfuerant, Delosque.Parosqueveiiclro, DextraLebinthoserant, fecundaquemelleCalymne, Quumpueraudaciccepitgauderevolatu, Deseruilqueducem, coiliquecupidinetractus Alliusegitiler.Rapidiviciniasolis 225 Mollitodoratas, pennarumvineula, ceras. Tabueranlceroe.Kndosquatitillelacertos, Remigioque carensnonullaspereipitauras. Oraqueeairulea, palriumclamanlianomen, Excipiunluraqua, qua ; nomentraxilab illo. 230 Atpaterinfelix, necjampaler : « Icare, dixit,