Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/309

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE VIII. 295 Icare ! où es-tu ? où irai-je te chercher ? Icare ! » répétait—il encore, quand il aperçut ses ailes à la surface des eaux. Alors, maudissant son art, il renferma dans un tombeau les restes de son fils, et le rivage prit le nom de celui qui y avait élé enseveli. Tandis que Dédalerendait les derniers devoirs à son malheureux fils, une perdrix indiscrète, cachée dans l’épais feuillage d’un chêne, battit des ailes en le voyant, et poussa des cris de joie. Seul de son espèce et inconnu dans les premiers âges, cet oiseau récemment créé devait instruire l’univers de ton crime, ô Dédale ! Ta sœur, ignorant les arrêts du Destin, l’avait confié l’éducation de son fils, lorsque, à peine arrivé à sa douzième année, il fui capable de recevoir les leçons. Cet enfant, ayant examiné les pointes qui hérissent le dos des poissons, les prit pour modèle, et, taillant dans le fer une rangée de dents, il inventa la scie. Le premier aussi il unit ensemble deux branches d’acier que l’on écarte à une égale distance pour décrire un cercle avec l’une, tandis que l’autre reste immobile. Emporté par la jalousie, Dédale précipita l’inventeur du haut du temple de Minerve, et publia que sa chute était due. au hasard. Mais Pallas, favorable au génie, Icare, dixit, ubi es ! quate regionerequiram ? , Icare ! » dicebat.Pennasconspexitin undis, Devovitqnesuasartes, corpusquesepulcro Condidit, et tellusa nominedictasepulti. 253 Hunemiseritumuloponenlemcorporanati Garrularamosaprospexitab iliceperdix, Et plausitpennis, testataquegaudiacantuest. Tinicatunevolucris, necvisaprioribusannis, Faetaquénuperavis, longumtibi, Dsedale, crimen. 240 iïamquehuictradideral, falorumignara, docendam Progeniemgermànasuam, nalalibusactis Bispuerumsenis, animiad proeeeplacapacis. 111eeliammediospinasin piscenolatas Traxitin exemplum, ferroqueinciditacuto 245 Perpetuosdentés, et serra ; repperitusum. Primuset ex unoduoferreabrachianodo Vinxit, ut, aiqualispatiodistantibusillis, Altérapars slaret, parsaltéraduceretorbem. Dîedalusinvidii, sacraqueex arceMinervoe 230 Prreeipitem mittit, lapsummentitus.Atillum, Qua ; favelingeniis, excepitPallas, avemque